Les enfants, 15 minutes.
Grace, viens déjeuner.
Les sélections sont aujourd'hui.
Je ne jouerai pas pour cette école.
Grand-mère vient vous chercher à 17 h.
Mes crampons sont introuvables.
Tu le dis maintenant ?
Ils doivent être dans un carton.
Essaie au moins d'aimer cet endroit.
Appel en PCV du pénitencier Tamms. Peter Florrick.
Pour refuser, faites le 1. Pour accepter, faites le 2.
Salut, Peter.
- J'appelle au bon moment ? - Oui. Ça va ?
Je tiens le coup.
Les enfants sont là ?
Zach est sous la douche et Grace déjeune.
J'ai essayé d'appeler plus tôt. La file est longue.
Alors...
Nos silences ne nous dérangeaient pas.
Désolée. On est en retard.
Je te laisse.
Dis-leur que j'ai appelé.
Je le ferai. Au revoir.
Trouvés.
On aurait dû rester.
Les collaborateurs de première année doivent facturer des heures.
Pour l'instant, les statistiques chutent.
Certains travaillent mal.
Ce n'est pas le cas pour tout le monde.
L'un de nos nouveaux collaborateurs a facturé 225 heures le mois dernier.
Vous pouvez faire mieux.
Je ne dirai rien
mais ressaisissez-vous.
Sinon, trouvez au moins de nouveaux clients.
Désolée. Mme Florrick, on vous demande.
Votre fils.
Veuillez m'excuser.
Kenny ?
Kenny, c'est bien toi ?
Mme Florrick. Ça fait longtemps.
Tu as grandi.
Tes parents sont là ? Que fais-tu ici ?
J'ai besoin d'un avocat.
Hier soir, Brian et moi sommes allés chez un copain...
- On voulait s'éclater. - Avec ?
De l'herbe ou autre chose.
Quand on était là-bas, un vigile s'est pointé et...
J'ai flippé. J'ai couru.
Ce matin, devant chez Brian,
il y avait des flics.
- Il a été arrêté. - Que fais-tu ?
- C'est quoi ? - Ils me recherchent.
Je n'ai pas tout compris
mais si tu as acheté...
Spencer me l'a donnée.
Si tu as enfreint la loi, tu dois te rendre.
Mais il me faut toujours un avocat.
Ne bouge pas.
Débarrasse-toi de ça.
- Kalinda. - Ton fils est âgé.
Ce n'est pas mon fils. Renseigne-toi
sur une opération de police
à Highland Park
et sur Kenny Chatham.
S'il est recherché.
- Pour ? - Achat et détention d'herbe.
Qui est-ce ?
Je connaissais sa mère.
Je peux te parler ?
- Ça va, ton fils ? - Ce n'est pas Zach.
C'est un ami de la famille en difficulté.
Difficultés juridiques ou familiales ?
Je l'ignore.
Puis-je le ramener ?
Je récupérerai mes heures.
Merci.
Tu n'es pas allé au lycée ?
Je n'y vais plus. Je passerai une équivalence.
Tu as abandonné l'école ?
Il y a six mois. Vous aviez déjà déménagé.
Vous étiez plus cool avant.
Désolée de te décevoir.
On est obligé d'impliquer mes parents ?
Il le faut. Tu vis encore chez eux.
On leur doit ça.
Pas vous.
Ils vous ont tourné le dos.
Très bien. Prêt ?
Allez-y en premier.
Je fais ça parce que je t'aimais bien, petit.
Maman.
- Maman. - Pas maintenant.
Quelqu'un devrait commencer par organiser ces trucs.
Tu adores ça.
Peut-être. Mais pas sans toi.
Bonjour, Lauren.
Que fais-tu là ?
Tu as l'air en forme.
J'aurais dû appeler.
Désolée de débarquer. Je dois te parler de Kenny.
- Où est-il ? - Dans ma voiture.
Je prépare le terrain.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu aurais pu appeler.
J'aurais pu.
Mais un garçon que je connais m'a demandé mon aide.
Sa mère était mon amie.
Venez vite.
Il est recherché.
Quoi ? Qui ?
Kenny. Pas pour stupéfiants.
Où l'emmenez-vous ?
Vous me faites mal.
Quelles sont les charges ?
- Qui êtes-vous ? - Son avocate.
Assassinat.
RETOUR À HIGHLAND PARK
Il aurait fait ça ?
Avec Brian Keller.
Ils seraient entrés pas effraction
chez les Rankin.
- Effraction ? - Aucun vol n'a été signalé.
La police a leurs empreintes
sur la fenêtre.
Kenny était chez un ami.
Le fils de 17 ans des Rankin, Spencer.
Il vit là-bas.
Il n'était pas présent à ce moment.
Comme le vigile a été tué pendant un cambriolage supposé,
c'est un assassinat.
D'après la police, ils ont vu le vigile en partant,
se sont battus contre lui, et l'ont poussé
dans les escaliers.
Il est mort à 23 h 20 d'après le légiste.
- Ce n'est pas Kenny. - Vraiment ?
Sa mère a été ma première amie.
Et la première à ne plus me parler.
- Je sors ? - Non.
Je suis venue te voir.
J'ignorais que quelqu'un était mort.
- Tais-toi. - Je suis parti en courant.
J'ai crié à Brian de sortir. Il n'a pas entendu.
- La police dit... - Je n'ai pas vu le vigile.
Pourquoi m'as-tu menti ? C'était une effraction.
C'est faux.
Il y aura une audience pour la caution.
Un juge va décider si tu peux être libéré.
Parlez à Spencer. C'est mon ami.
Il savait qu'on venait.
On savait même où étaient les clés.
On ne les a pas trouvées.
Je vous jure que je me suis enfui en voyant la voiture du vigile.
- Pas l'affaire du siècle. - C'est un client.
Ils vivent à Highland Park. Ils peuvent payer.
Quand il s'agit de relations, ça devient délicat.
Oui, lorsqu'on mélange amitié et affaires.
Je n'ai plus de relation avec les parents.
Je voudrais qu'un autre avocat le représente.
Alors pourquoi faites-vous ça ?
Mes relations avec les parents n'ont rien à voir avec lui.
Je le gardais à l'époque.
Je m'occuperai de la paperasse.
Je ne veux pas le représenter.
Vous trouvez un client
mais vous voulez qu'un collaborateur s'en occupe.
Je peux comprendre.
Richard.
Peux-tu m'expliquer pourquoi mon avocat
a été débouté ?
- Lauren ne t'a rien dit ? - Terry Streiger.
Pardonnez mes paroles.
Vous n'êtes pas compétente.
Terry est avocat depuis 20 ans.
Il est membre de l'ABA. Il est réputé et respecté.
Merci pour ton temps mais je prends la relève.
Ton fils est venu me voir.
Sans notre accord.
Il n'en a pas besoin. Il a 18 ans.
- Qui va payer ? - Je l'ignore.
On va trouver.
Je ne suis pas aussi aguerrie que M. Streiger
mais je me préoccupe plus de ton fils que lui.
Il sera bien défendu.
... avec mes potes.
Mon ex-petite amie, je...
- Que faites-vous ici ? - À plus tard.
Diane m'a demandé de vous soutenir.
Kenny, voici mon collaborateur, Cary Agos.
L'un des meilleurs avocats du cabinet.
Il va nous aider.
Enchanté. Ça va être simple.
On vous fera libérer.
Levez-vous pour le juge Earl Hovick.
- Mlle Raines. - M. le juge.
Vu les charges, l'État s'oppose à la libération.
L'accusé pourrait s'enfuir, mais en plus,
il représente un danger.
Sur quoi vous basez-vous ?
Il n'a pas de casier. Il est bien intégré.
Ses parents sont dans la salle
et s'engagent à ce que leur fils soit présent.
Excusez-moi, M. le juge,
mais nous avons un témoin,
le coaccusé Brian Keller.
Il l'a vu sur la scène de crime,
et l'identifie comme agresseur.
Caution refusée.
Le prévenu reste en prison.
- Suivant. - Ça devait être simple.
Ton ami Brian a dû accepter un accord avec le procureur.
Le premier qui fait ça est le premier libéré.
Je dois vous parler.
Ça a l'air sérieux.
Ça l'est.
- Papa ? - Non.
Il va bien.
Je voulais vous le dire moi-même.
- Kenny a été arrêté... - Pour meurtre.
Et tu le défends.
Janna me l'a dit.
- Et moi, c'est Shane. - C'est fou.
Vous avez des questions ?
Vous voulez en parler ?
Non. On en a parlé toute la nuit.
Tout le monde en parle.
J'en suis sûre.
Vous devez être bouleversés.
On le voyait car c'était le fils de ton amie.
On a nos propres amis.
- Sur Facebook. - Vu qu'on ne peut pas y aller.
C'est faux.
J'ai fini. Je peux me lever ?
- Oui. - Moi aussi.
Je n'ai pas été acceptée dans l'équipe.
- Tu es matinale. - Pas la première.
Célibataire et sans enfant.
Je voulais savoir comment ça se passait avec lui.
Il est sûr de lui.
C'est ton affaire.
Diane pense qu'il te fallait un homme de paille
pour te permettre de travailler avec tes amis.
- Anciens. - C'est compliqué.
En effet.
Juridiquement ou émotionnellement ?
Les deux.
Brian a fait un marché.
Il a l'immunité pour le meurtre.
Il a reconnu le vol et témoigne contre Kenny.
- On doit... - Prouver qu'il n'y a pas eu vol.
Je vais me renseigner sur Brian.
On interroge Spencer Rankin.
Il doit accepter de témoigner.
- Oui. - Un campus super chic.
Je la déteste.
C'est la meilleure école du comté.
Donne-lui une chance. Tu vas l'adorer.
Ça me rappelle le lycée.
Et les écoles que j'ai saccagées.
Spencer, je suis Mme Florrick.
On aimerait te parler des évènements.
- Vous êtes des flics ? - Non.
On aide tes amis.
Ne sois pas nerveux.
Ça va ? Je suis Cary.
C'est super cet appartement
- au dessus du garage. - J'ignore tout.
C'est bon.
Je suis jaloux. À ton âge, j'aurais aimé avoir
un endroit à moi.
Je pense à ce que je ferais même maintenant.
Kenny et toi vous êtes éclatés chez toi.
- Oui. - Ça n'arrivera plus.
Tu sais pourquoi ?
Les flics disent qu'il est entré par effraction.
Les flics ignorent que vous êtes très amis.
Ils ne savent rien.
Ils ignorent que tu lui avais dit qu'il pouvait entrer.
À cause de ça, il risque la prison à vie.
Que voulez-vous que je fasse ?
Nous avons un témoin qui réduira
la peine de 10 ans.
Il ne doit pas aller en prison. Sans le vol,
il ne peut pas être responsable du reste.
Si le jury ne croit pas plus la version de Brian.
Kenny n'a pas d'alibi.
Ses parents dormaient quand il est rentré.
Brian n'est pas du genre calme.
Quelqu'un a dû le voir près de chez lui.
C'est trop risqué.
Le CPE dit qu'il a déjà été exclu pour bagarre.
Kenny était un gentil garçon
avant de traîner avec Brian.
Une amitié nocive.
On devrait continuer à enquêter.
Le délai est trop court.
Il risque d'en prendre pour 20 ans.
On doit le faire acquitter.
- Il est innocent. - Prouvez-le.
- Le bus est là. - Si tu t'étais dépêché.
Allons-y.
Mme Chatham ?
Mon Dieu.
Je n'en reviens pas.
Allez-y.
Tu veux entrer ?
Tu as encore déménagé.
Pas facile de te retrouver.
- C'est joli. - Lauren.
Où en est l'affaire ?
Nous cherchons quelqu'un qui peut placer Kenny
près de chez vous
pour prouver son innocence.
J'ai parlé à Richard.
Nous allons payer les honoraires.
Pas facile d'obtenir ça de lui.
Tu te souviens qu'il aime tout contrôler.
Comment ça va entre vous ?
Comme avant.
Écoutez bien.
J'allais me chercher un verre. À mon retour,
Alicia avait coincé le gouverneur
et exigeait qu'il soutienne les arts.
Je lui ai juste demandé de s'expliquer.
Vous voilà.
Que fait une jolie femme chez le procureur ?
- Je fais mon métier. - Vraiment ?
Un cabinet a des avantages.
Je suis substitut
car j'aime être au tribunal et pas au restaurant.
C'est là où j'allais vous inviter.
Nous sommes prêts à négocier.
Vraiment ?
Alors, thaï, italien ou steak ?
Où est Cary ? Il devrait être sur le terrain.
Il avait autre chose à faire.
Des lampadaires.
Vue dégagée de la maison.
De celle-ci aussi.
Dans ce quartier, à 23 h, Kenny
n'a pas dû passer inaperçu.
Les pelouses sont impeccables.
L'herbe ne doit pas dépasser 5 cm.
L'association du quartier veille au grain.
Sympa. Ça ne devait pas être génial.
Quand tu vivais ici. N'est-ce pas ?
Pendant dix ans. J'ai aimé à l'époque.
L'ignorance, c'est le bonheur.
Allons voir les voisins.
Nous sommes affectés.
Ce n'est pas courant ici.
Aucun meurtre.
Vous étiez en service à l'heure dite ?
À vous de me dire. Je travaille de 14 h à 23 h.
Je ne pars jamais à l'heure.
Vous êtes partie à quelle heure ?
Je l'ignore. Je peux regarder ma fiche de pointage.
J'en ai une copie.
En partant, avez-vous vu quelqu'un dans la rue
qui courait ?
Pas vraiment.
J'ai vu quelqu'un en face.
Depuis la porte d'entrée ?
La lumière du jardin s'est éteinte.
Ce fut difficile de remplir ma fiche.
- Un homme ou une femme ? - Je n'en sais rien.
- Bonjour. - Votre mari travaille bien.
Ne l'écoutez pas.
Elle oublie le présent.
Voilà.
23 h 25. Ça vous aide ?
Aucune preuve
reliant mon client au mort, pas d'ADN, rien.
Vous ne pouvez pas l'innocenter pour le cambriolage.
Si quelqu'un meurt en service,
c'est un assassinat, peu importe le coupable.
Sauf que votre témoin, Brian, a conclu un marché.
Il a obtenu l'immunité pour le meurtre.
Il doit avoir des raisons de mentir.
Bien.
- Meurtre sans préméditation. - Quatre à quinze ?
Homicide involontaire.
De l'eau.
Ça n'arrivera pas.
Je peux goûter ?
Allez-y.
Le cambriolage ne tient plus.
Quoi ?
J'ai oublié de dire
que Kenny avait le droit d'entrer ?
Spencer Rankin témoignera.
- Je disais... - Il y a eu un mort.
Un maximum de cinq ans d'emprisonnement.
Deux ans et c'est d'accord.
Les riches s'en sortent toujours.
La scène de crime est à 800 mètres d'ici.
Le vigile a appelé à 23 h 15
pour dire qu'il faisait sa ronde.
Il est mort à 23 h 20.
L'accusation dira que
Kenny avait le temps de l'attaquer
et de rentrer à pied à 23 h 25.
- C'est possible ? - Parcourir cette distance en 5 min ?
Une seule façon de le savoir.
Un adolescent moyen court
à une allure de 13 à 16 km à l'heure.
Comment tu le sais ?
Tu croirais que j'ai entraîné des sprinteurs ?
Ça fait deux minutes...
- Apprends à conduire. - Connard.
Charmant.
- Essaye de temps à autre. - D'insulter quelqu'un ?
C'est bon pour l'âme.
Entre chez Kenny et chez Spencer,
en moins de cinq minutes.
L'accusation aura raison. C'est faisable.
Le témoignage de l'infirmière est inutile.
Le procureur ne nous autorisera pas à entrer.
Je n'ai plus de bonnes relations avec lui.
Approchez-vous de mon fils
et je vous traînerai en justice avec les Chatham.
Spencer n'est pas mêlé à ça.
Vous osez lui demander de mentir ?
Il n'y a aucune permission,
aucune herbe et il ne témoignera jamais.
J'avais tout négocié.
Et je n'étais pas au courant.
Je vous l'avais dit.
Je n'ai jamais accepté.
- C'est ainsi. - Diane était d'accord.
D'accord ?
- Nous n'avons plus rien. - Non.
Nous avons un témoin qui a vu à 23 h 19...
Une silhouette.
Ils ont un témoin
qui a identifié Kenny comme le tueur.
On n'a rien.
Ils n'ont aucune preuve.
Je dois préparer le procès.
Cary n'a jamais plaidé.
- Comment est-ce possible ? - Facile.
Il passe des marchés.
Audience préliminaire.
Il s'agit de voir
si vous pouvez conclure un marché.
Mes parents ne sont pas là.
Pour l'instant,
il n'y a pas de jury, seulement moi.
Je dois déterminer si nous avons assez de preuves
pour nous embarquer dans un long procès onéreux.
Ils vont arriver.
Bien entendu, j'ai le droit de poser des questions.
Surtout si nos avocats ne posent pas les bonnes.
Mlle Raines.
À 23 h 24, Brian a été interpellé pour excès de vitesse
du côté de chez les Rankin.
Agent Diaz,
- Brian vous a parlé ? - Oui.
Il a avoué avoir fui une scène de crime.
Il a donc admis avoir été sur la scène de crime.
Oui, et il a été arrêté.
D'après vous,
des aveux spontanés sont-ils fiables ?
Le coupable n'a pas le temps d'inventer.
Donc, oui.
Rien d'autre.
M. Agos.
Agent Diaz.
Je dois relire mes notes.
Il n'a pas parlé du meurtre.
Je sais.
Je vais prendre racine.
Lors de ses aveux,
a-t-il parlé du meurtre ?
Pas avant d'arriver au poste.
Quand Brian
a accusé Kenny Chatham de ce meurtre,
il aurait pu inventer.
- Objection. - Retenue.
Pour l'utilisation du conditionnel passé.
Rien d'autre.
Une habitude à prendre.
Ça ne m'intéresse pas.
J'appelle Brian Keller.
Brian, parle-nous de cette nuit.
Kenny savait où trouver de l'herbe.
J'ai été surpris
qu'il me demande
de l'aider à forcer l'entrée.
Je l'ai fait
mais j'ai tout de suite regretté.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai attendu en bas.
Et j'ai vu le vigile.
- Il t'a vu ? - J'étais derrière un buisson.
Juste là.
C'est difficile
mais dis-nous ce que tu as vu.
Quel menteur.
Tout le monde ment.
- J'ai vu le vigile monter. - Ici ?
Il a dû surprendre Kenny car ils se sont rentrés dedans.
Kenny l'a bousculé.
Il est tombé à la renverse. Il ne bougeait plus.
Et Kenny est parti.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Une pelouse immaculée.
De là où tu étais, tu as pu tout voir ?
Rien d'autre.
Ça suffit.
L'audience reprend demain à 9 h.
On va faire un tour ?
- Où ? - Je ne sais pas.
Voir de vieux amis.
Je dois y aller.
Highland Park ?
Tu es encore là ?
Je prépare l'audience.
Des jurisprudences ?
Observe plutôt les anciens.
Je suis nouveau.
Je n'ai pas l'habitude.
Alicia m'a beaucoup appris.
Elle est douée.
Ça vient de Georgetown.
Aucun doute.
Vous êtes amis depuis la fac.
Votre soutien est remarquable.
Ce qu'il y a de bien chez elle,
c'est que c'est naturel. Elle ne se force pas.
Bonne nuit.
- Un verre ? - Non.
- Et tes enfants ? - Chez des copains.
Ça leur manque ici.
Je m'en doute.
Vous n'êtes pas venus aujourd'hui.
Je te fais un résumé.
Lauren ne peut pas supporter.
Elle n'est pas comme toi. Elle n'est pas forte.
Elle dort.
Elle a pris du Valium.
Ça doit être difficile
pour vous deux de voir votre fils comme ça.
L'un de vous doit être présent.
- Ça s'est passé comment ? - Pour être honnête, pas super.
Ils ont ses empreintes
et un témoin qui l'accuse.
Tu le crois coupable ?
Non.
Tu crois ça ?
Je ne le connais plus.
C'était bien ?
Janna est une pleurnicharde.
- C'est vrai. - Tes amis sont des intellos.
- On rentre ? - Juste une halte.
On ne va pas sur la scène du crime, j'espère.
Tu es sérieuse ? Génial.
Il n'y a personne.
Restez là.
- Mon Dieu. - Que s'est-il passé ?
J'ai traversé la pelouse.
J'aimerais retracer les évènements
de la nuit en question.
Kenny était en haut et vous l'attendiez.
- C'est ça ? - Oui.
Vous avez attendu longtemps ?
Je l'ignore. Quelques minutes.
D'après le registre des patrouilles,
il a appelé à 23 h 15.
À quelle heure l'avez-vous vu ?
Quelques minutes après.
23 h 18 ?
Combien de temps avez-vous attendu après son arrivée ?
- Deux minutes. - Donc, 23 h 20.
Tout cela a déjà été établi.
En effet. Navré.
Savez-vous à quelle heure l'accusé a attaqué le vigile ?
Vous venez de le dire. 23 h 20.
Vous êtes parti quand ?
Il a été arrêté à 23 h 24.
Quatre minutes entre le meurtre
- et votre interpellation. - Oui.
Ça suffit avec les maths.
Passez à la suite.
Étiez-vous mouillé ?
Pardon ?
Le rapport ne fait pas état de ce fait
au moment de votre interpellation.
- L'étiez-vous ? - Objection.
Que vient faire la météo ici ?
Voici le règlement
du quartier de Highland Park.
Page quatre, paragraphe deux,
concernant l'arrosage
autorisé uniquement la nuit.
- Mme... - À noter
que les Rankin respectent la loi.
Leur arrosage automatique démarre à 23 h 15 chaque nuit
et dure 15 minutes.
Là où vous étiez,
vous auriez dû être mouillé.
Vous n'étiez pas derrière ce buisson.
- Mais devant le garde. - Objection.
Rien d'autre.
Que vous ayez maintenu le cap
sans aucune enquête est inconscient.
Mme la juge...
Aucune preuve reliant l'accusé au meurtre,
aucun témoin autre que le coaccusé
qui cherchait à être innocenté...
- Mme... - Mlle Raines.
Je vous recommande de travailler avec la défense
pour trouver une solution.
Je vais aller me chercher à manger
au restaurant du coin. Vous avez 20 minutes.
Effraction et possession d'herbe.
Violation et possession.
- Vous plaisantez ? - Écoutez.
Vous ne pouvez pas prouver l'homicide.
Si vous ne gagnez pas au regard de votre patron,
vous devriez changer de travail.
- Merci. - De rien.
Très bon négociateur.
C'est grâce à vous.
Bon travail, Alicia.
Merci, Cary.
Pas de prison.
Merci beaucoup.
Excellentes nouvelles. Merci.
1000 heures de travaux d'intérêt général.
Et suivre des conseils de sensibilisation.
Je m'en assurerai.
Je vous conduis chez l'huissier
pour récupérer les biens de Kenny.
Bien sûr.
Maintenant,
on pourrait manger ensemble.
Faire comme si de rien n'était.
Je t'appelle.
Tu ne le feras pas. Nous ne déjeunerons pas.
C'est bon. Vraiment.
Prends soin de toi.
Première négociation. Gin martini.
C'est une autre tradition.
Merci, mais je vais rentrer.
Je ne suis pas le seul à travailler tard.
Comment ça va ?
Bien. Merci.
Le dossier Sheffrin-Marks ?
Si on gagne, le cabinet ira bien mieux.
- Et ton excuse ? - Pardon ?
Pour travailler tard ?
Comme vous.
Revoir les dossiers Sheffrin.
Heures facturables.
Je voulais vous parler de l'affaire Chatham.
J'ai obtenu du procureur un accord avantageux.
Excellent.
Bonne nuit.
Continue comme ça.
Je vais essayer.
C'est ton idée, l'encoche à la ceinture ?
- Les enfants ont entendu ? - Les enfants ?
- Toi, peut-être. - Très drôle.
Pas mal pour un vieux couple.
Je t'aime.
Moi aussi.
Non.
C'est le travail.
Peter Florrick.
Juste un instant.
C'est une urgence. J'ai besoin d'une minute.
Une minute.
Dans le flash de 23 h, un adolescent
inculpé pour homicide involontaire sur un vigile.
Il est 22 h passées.
Que fais-tu debout ?
Je regarde la vue.
C'est joli, non ?
C'est une jolie chambre. Plus petite que l'ancienne.
Tu sais ce à quoi j'ai pensé ?
Que tu détestais ton ancienne école au début.
C'est vrai.
Ravie d'être là.
Moi aussi.